“猪年”别说成pig year，正确表达是这个！
快过年了，我们即将送走狗年，迎来猪年。
不怕暴露年龄，我自己就是属猪的，正在纠结本命年要不要穿红内裤。进入今天主题前，咱们先热热身，你知道“本命年”用英语怎么说吗？
其实中国的生肖跟西方的星座挺像的，都是12个。“星座”的英文是star sign，同理，“生肖”的英文可以说成animal sign，造句：
我属猪。
My animal sign is pig.
“生肖”也可以说成birth sign，表示“出生时所对应的那个animal sign。所以，“本命年”的英文是the year of one's birth sign，例如：
2019是我的本命年。
2019 is the year of my birth sign.
再来看“猪年”的英语到底怎么说？
首先，梳理一下所有表示“猪”的英语单词：
pig最常用，相对比较口语化，也泛指一切猪。
swine一般用在专有名词以及文学作品中，比如医学名词“猪流感”，不是pig flu而是swine flu；另外，著名的英文成语cast pearl before swine里，用的也是swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢在猪的面前”，比喻“明珠暗投”。
boar一般表示“野猪”，也可以指家养的“公猪”。有公猪就有母猪，sow指“母猪”，该词还可以做动词表示“播种”。
野猪（boar）
hog指“供食用的大猪”，一般这种猪养着就是为了杀掉吃肉。被屠宰前，hog尽可能地吃、睡、和长肉（你是不是想起了身边的某人？），所以hog还可以活用为动词，表示“贪婪地占据”、“霸占”，比如：
I hate the people hogging the bathroom for a long time.
我讨厌那些长时间占据洗手间的人。
那么多表示“猪”的单词中，我们选用哪个词表示“猪年”里的“猪”呢？
一般来说，表示“生肖”的单词，优先使用通俗易懂的口语词，比如，“蛇”会用snake，而不是serpent；“牛”会用ox，而不是buffalo；“兔”会用rabbit，而不是hare。
所以pig肯定是当仁不让的，那“年”如何处理呢？难道是year pig？
表达中国“生肖年”的地道英语结构是：year of the +某个生肖的英文。
所以“猪年”的地道英文表达是year of the pig，记住了吗？
The pig will be the main character at this year's lantern show because 2019 is considered the Year of the Pig in the Chinese zodiac. [Photo provided to chinadaily]
我顺便把12生肖的英文都罗列在这里，大家自己排列组合：
鼠（rat）牛（ox）虎（tiger）兔（rabbit）龙（dragon）蛇（snake）马（horse）羊（goat）猴（monkey）鸡（rooster）狗（dog）猪（pig）。
说到这里，有读者可能觉得表示“鸡”的rooster有点难，为什么不用更通俗易懂的chicken或者cock呢？
这里还得考虑“歧义”的因素，chicken还可以表示“鸡肉”，用在年份里不太合适；而cock在俚语中更多地表示男性的“小丁丁”，就更不合适啦。rooster没有这样的歧义，只表武神气的“大公鸡”。
最后祝大家寒假快乐、春节快乐、猪年大吉！
本文已获授权，如需转载请与原作者联系。
（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）
来源：微信公众号“侃英语”
普通话水平测试容易读错的多音节词语
一、说（shuō ）服
根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，说服（shuō fú）是指用理由充分的话使对方心服；当说读作“shuì”的时候，指的是用话劝说使听从自己的意见，如游说（shuì）。
二、下载（zài）
上传的反义词叫下载。
载是一个多音字，可分别读作zǎi、zài。
当读作zǎi的时候，有年或记录的意思，如千载难逢、三年五载、记载、登载、载入史册等。
当读作zài的时候，解释为装载、运输工具所装的东西、充满或者又，如载客、载货、卸载、载歌载舞。上传的反义词叫下载（zài）！
三、扎（zhā）堆
扎堆，即（人）凑集到一处。
根据《现代汉语词典》（第七版），扎堆的“扎”读zhā（第一声）。“扎”还有两个读音，分别是zā和zhá。当“扎”读作zā的时候，常指捆、束，如包扎、绑扎、结扎、裹扎、捆扎等。当“扎”读作zhá的时候，用于马扎、挣扎、跳布扎。
四、应（yīng）届
应届，特指本期的（只用于毕业生）。
根据《现代汉语词典》（第七版），应届的“应”读yīng（第一声）。应是一个多音字，可读作yīng或yìng。当读作yīng的时候常表示应该的意思，如应当、应有尽有；也可指本期的，如应届毕业生。当读作yìng的时候，可解释为回答、满足要求、顺应、应付等，如答应、呼应、应变、应酬（轻声）、应付（轻声）、应答、应对、应和、应聘等。
五、着（zháo）急
急躁不安叫着急！
根据《现代汉语词典》（第七版），着急的“着”读zháo（第二声）。
“着”是一个多音字，有四种读音，分别是zhuó、zháo、zhāo、·zhe（轻声）。
当读作“zhuó”的时候，可解释为穿衣或使接触别的事物等，如穿着、着手、着笔、着陆、着想、着重、着装等。
当读作“zháo”的时候，可解释为感受或燃烧等，如着凉、着急、着迷、着火等。
当读作“zhāo”的时候，常指下棋时的步数或同“招”，如高着、支着、着数等。
当读作“·zhe”的时候，常用于助词，表示动作或者状态的持续，如放着、说着、做着等。
六、肖（xiào）像
根据《现代汉语词典》（第七版），肖有两个读音，分别是xiāo和xiào。当肖读作xiāo的时候，只用于姓氏；其他情况一律读xiào，如肖像权、十二生肖、惟妙惟肖。
七、贲（bēn）门
胃与食管相连的部分叫贲门。
根据《现代汉语词典》（第七版），贲门的“贲”读bēn（第一声）。“贲”还有一个音为bì，用于贲临（光临）。
八、久假（jiǎ）不归久假不归，即长期借用而不归还。
根据《现代汉语词典》（第七版），久假不归的“假”读jiǎ（第三声），是“借”的意思。
九、壳（qiào）菜
壳菜，即贻贝，通常指贻贝的肉。
根据《现代汉语词典》（第七版），壳菜的“壳”读qiào（第四声）。
十、宁（nìng）愿
宁愿，即宁可，表明两者相较，只选取某一方面，放弃另一方。
根据《现代汉语词典》（第七版），宁愿的“宁”读nìng（第四声），是情愿的意思。
十一、驮（tuó）马
驮马，即专门用来驮东西的马。
根据《现代汉语词典》（第七版），驮马的“驮”读tuó（第二声）。“驮”还有一个读音为duò，用于驮子，指牲口驮（tuó）着的货物。
十二、贫血（xuè）
很多人常将“血”误读为“xuě”。“血”是一个多音字，除了读“xuè”之外，还可读作“xiě”，但没有“xuě”的读音。
当“血”读作“xiě”的时候用于口语，义同“血”（xuè），如：流了一点儿血（xiě）、血（xiě）淋淋、血（xiě）糊糊、献血（xiě）等。其他情况一律要读“xuè”，如：贫血、血压、血脂、血管、血型、气血、狗血淋头、热血沸腾......
普通话多音字的辨别方法
多音字，即含有两种或两种以上读音的字。不少多音字看似简单，却常常被大家读错，例如应（yīng）届、尽（jǐn）早、模（mú）具等等。
其实，大部分多音字都可以用简单的技巧将其区分开来。
第一，词性区分法（区分动词和名词）。如扇、扫、笼等。
扇：当扇是动词时，读作shān，如扇动、扇风；名词时读shàn，如shàn扇子、风扇。记住：扇（shān）扇（shàn）子。
扫：当扫是动词时读作sǎo，如扫地、打扫；当扫是名词时读作sào，如扫帚、扫把。
笼：当笼是动词时读作lǒng，如笼络、笼罩等；当笼用作名词时读作lóng，如笼子、笼中鸟等。
第二，语言分析法（书面语和口语）。如：色、血、壳、削等等。
色：<口>读shǎi，如掉色、色子等；其他读sè。
血：<口>读xiě，如吐血、出血、血糊糊、流了一点血；其余读xuè。
壳：<口>读ké，如贝壳、脑壳、鸡蛋壳儿、子弹壳儿等；其他读qiào。
削：<口>读xiāo，如削铅笔、削苹果皮等；其他读xuē。
第三，关联区分法。如炸、曲、燕、肖等。
炸：当与炸搭配的字词跟烹饪手法有关时读作zhá，如炸饺子、炸油条、炸子鸡等；其他读作zhà，如炸弹、炸药等。
曲：跟音乐有关读作qǔ，如歌曲、曲调、乐曲、曲高和寡等等；其他读作qū，如曲线、曲径通幽处、弯曲等。
燕：当燕指姓氏或地名的时候读作Yān，如燕山、燕国；其他读作yàn。
肖：当肖用作姓氏时读作Xiāo，其他读作xiào，如肖像、十二生肖、惟妙惟肖等。
