这18个国际品牌，中文名高端大气上档次，原名含义却土得掉渣
今天办信用卡时，才发现“汇丰银行”这么高大上的名字的英文是「The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited」，直译过来就是“香港和上海联合银行”。然后又路过了美食街，发现“赛百味”的英文名是Subway（地铁）。无比佩服这些翻译品牌名称的大神，化腐朽为神奇！
有些原意其实很土味很庸俗的名字，经过译者的抢救，立马被包装成高大上的品牌，今天我们就来盘点一下这些土味品牌名及其中文译名的前世今生。
01、宝马（BMW）何谓宝马，乃是“行天莫如龙，行地莫如马。马者，甲兵之本，国之大用”。古有宝马，英雄纵马成就天下功名伟业。今亦有宝马，豪华汽车有钱人士标配。
我们再来看看德文名BMW=Bayerische Motoren Werke AG。Bayerische=巴伐利亚的，Motoren=发动机，Werke=工厂，AG=股份公司，连起来就是：巴伐利亚发动机工厂股份公司？？？
02、施华蔻（ Schwarzkopf）施，旖施，柔顺摇曳之貌。——音sch
华，华丽，光彩美丽。——音ar
蔻，豆蔻年华。——音ko
将英文名字音译过来，每个字又都有其特殊含义。
而它原本的名字， Schwarzkopf。Schwarz，黑色的。Kopf，头、脑袋。合起来就是黑色的头，简称黑头。请问，你想买一瓶黑头洗发水吗？
03、宜家（IKEA）“桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。”
这位女子盛装出嫁，定使家庭和顺美满，夫妻白头到老。如此家庭生活，岂不令人向往？宜家宜家，宜其室家。
而IKEA，全名是Ingvar Kamprad（创始人名）, Elmtaryd（他长大的农场名）, and Agunnaryd（他长大的村子名）。所以说宜家的全名就是： 阿根纳瑞村的爱尔姆特瑞农庄的英格瓦·坎普拉。画风类似于“铁岭·龙泉山庄·尼古拉斯·赵四”。
04、露华浓（REVLON）稍懂唐诗的人看到“露华浓”三个字，都会想起李白赞美杨贵妃的唐诗：
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
啊，光是听名字就忍不住要剁手呀！
其实 Revlon 一词来自三位创始人，Charles Revson、Joseph Revson兄弟名字中“Revson”和 Charles Lachman 中的“L”。也就是美国的三个抠脚大汉。
惊喜不惊喜，刺激不刺激？
05、立邦（Nippon）举世共翘首，卓立此新邦。“立邦”二字读起来很铿锵激昂，写起来又简洁大方，还给这款油漆赋予了安全感。立邦漆，深受中国消费者的喜爱。
Nippon 的原义其实是大日本。Nippon paint 如果译成
“大日本油漆”，估计就会被愤青们赶出中国了。
06、海飞丝（Head & Shoulders）“海飞丝”三个字似乎天生适合做洗发水品牌，在海边看到秀发飞扬的美女，让人心潮澎湃。
然后我们再来看看英文原名，“head & shouleders”，直接翻译过来就是“头和肩膀”。这是什么鬼，听起来有点诡异惊悚。
07、Coco cola早在1927年，Coca Cola公司就在上海和天津建立了装瓶厂，当时的中文名还叫生硬拗口的“蝌蚪啃蜡”（画面感：一群小蝌蚪在狂啃蜡烛）。由于名字太恶心，没有几个人敢去买这款可乐。
1930年，Coca Cola公司在英国登报，以350英镑奖金征集中文译名，旅英学者蒋彝的“可口可乐”被评委一眼看中，这个信达雅的翻译让可口可乐随即在中国市场热销。
08、花旗银行（Citibank）花旗最初在上海外滩附近开设分行时，门口总是插着很多美国国旗，上海人觉得读“citibank”英语太别扭，但大家都知道Citibank是一家美国的银行，美国国旗又好像一块蓝红相间的碎花布，久而久之，上海人就干脆把Citibank叫成“花旗银行”，之后该中文名称被Citibank接受并一直沿用至今。
09、必应（Bing）Bing的原意是材料堆。
我用谷歌搜一下。
我用百度搜一下。
我用搜狗搜一下。
那我用材料堆搜一下吧。
有没有很奇怪？
好在，Bing有必应这个翻译过来的中文名。必应必应，有求必应，大家用必应搜索就可以找到任何你想知道的东西。
10、强生（Johnson & Johnson）用一个人名也就算了，用两个人名也还凑合。可是这家，竟然将两个一样的人名用and连接就算品牌名了。Johnson & Johnson，实在是无力吐槽了。
所以特别佩服强生这个翻译。Johnson加Johnson，两个Johnson可不就是强吗。Johnson是卖什么的？——医疗和个人护理产品呀。这些产品是干什么的？——呵护我们的生命呀。相加起来，可不就是强生吗？更妙的是，强既可以表示有两个Johnson，也可以当做动词，强壮身体，加强生命的活力。
11、家乐福（Carrefour）第一次看到“家乐福超市”，我还以为是中国人开的超市。因为这个名字实在太接地气了，中国人最大的心愿就是“家人快乐，家庭幸福”。
后来网友抵制家乐福超市，才知道是法国人开的。在法语里，Carrefour的意义是十字路口。如果当初直接叫“十字路口超市”，估计没多少中国人会进去逛。
12、沃尔沃（volvo）沃尔沃这个中文名儿本来就够逗的，洋气当中还透着一丝俏皮，而且一不留神放飞的思绪可能还会流窜到点心铺，毕竟有一种北方小吃叫“艾窝窝”…
然而，当你知道原文意思之后就觉得更逗了。原文：（拉丁语）volvo = （英语）roll。
直接翻译：滚！不过，英文（派生自拉丁语）当中roll，除了“滚”，也有“（车辆）开动”的意思…+所以，可以可以认为“沃尔沃”的直译是“踩油门吧”。
13、奥特莱斯（Outlets）Outlets英文原意工厂直营店。就好像你开了一家超市，取名叫“超市”。
而“奥特莱斯”就很高大上了，听起来像“奥林匹斯”，不明觉厉。
14、舒肤佳（Safeguard）从发音来看，「舒肤佳」听上去很像“Safeguard”。从含义上来看，给消费者传达了“用完肌肤舒适上佳”的预期，和产品功能完全匹配，都可以算作广告词了！
Safeguard如果直译的话是“安全卫士”，听起来像电脑杀毒软件，比“舒肤佳”来说差远了。
15、宾利（Bentley）在所有豪车品牌里，我认为“宾利”最好听最好记也最有内涵。豪车经常用来接送和招待贵宾，要提供有会谈、宴引和办公等各种便利。
而Bentley是创始人的名字，来源于古英语，含义是“小糠草+树林，开垦地”，听起来像是开垦荒地的挖掘机…
16、路虎（Land Rover）“路虎”是马路上的一头老虎，块头大、速度快、适应性强、威风凛凛，概括了SUV的所有优点。这个名字实在是妙极了。
land直译土地，大地，Rover深究其含义，其实它来源于中世纪英语，含义是“海盗，强盗”(pirate,robber)，合在一起：土匪？？？
17、必胜客（Pizza Hut）“必胜客”像是一个充满信心与的少年，疯狂地享受美食，快乐地汲取能量。这和他们家的品牌属性差不多。
而英文Pizza是披萨，Hut的意思是简陋的棚子，合起来就是卖披萨的棚屋。听起来像是城中村的巷子里用地沟油的烧烤店，想想就作呕……
18、浪琴（Longines）“浪琴”，取意时空就像蜿蜒起伏的海浪一样，时间就像记录那潮起潮落的琴声。在手表品牌里，这个名字算是最文雅最好听的了。
Longines源于瑞士语，就是工厂所在地的地名，这就好比“清华大学”改叫“五道口男子职业技术学校”。
这些温柔橘子味的女孩名字，个个美到骨子里，夏日甜心必备
天气越来越热了，预示着夏日即将到来。处在孕中的宝妈们如果预产期在夏日，可以提前为宝贝物色一个名字啦！提到夏天，一定少不了西瓜、橘子汽水、冰淇淋，在没有空调的时光里，这三样物品便是最好的“降暑神器”。
预产期在炎炎夏日，想必很多宝妈们也是有苦难言，不过只要见到健健康康的宝贝，那一切的苦都是值得的。出生在夏日里的女孩，有橘子味的温柔，也有冰淇淋的香甜，体贴善良，会是爸妈的小甜心！
今天江南易林给大家挑选了一些甜美可人的女孩名字，希望能给大家带来一些灵感。最后，关注江南易林可以解锁更多优质好名字哦！
珂月
出处：珂影傍明月，笳声动落梅-春晚看群公朝还人为八韵-全唐诗
“珂月”选自于句中，可以理解为月夜之下激起了无限遐思，体现了诗人多愁善感的心境。“珂月”适合作为女孩名，一方面表现出了女孩的纤弱、柔顺；一方面寓意孩子温婉贤淑，善解人意，情商非常高。
心然
出处：心摇悦而日幸兮，然怊怅而无冀-九辩-楚辞
“心然”选自于句中，适合作为女孩名字，意思是对于每一日的生活都十分珍惜，形容热爱生活，恬静淡泊。江南易林认为“心然”作为起名，具有温柔贤惠的气质，寓意孩子懂得经营生活，有情趣，有品味。
净瑶
出处：云覆瑶坛净，苔生丹灶闲-谢真人仙驾还旧山-全唐诗
“净瑶”选自于句中，适合作为女孩名字，意思是云将瑶台打理得干干净净，给人一种梦幻可爱的感觉。“净瑶”作为名字，非常小清新，寓意孩子天真无邪，美丽活泼，有她在的地方欢声笑语少不了。
本文由江南易林宝宝起名原创
心若
出处：孰知其不合兮，若竹柏之异心-七谏-楚辞
“心若”选自于句中，适合作为女孩名字，意思是心如竹柏一样坚韧，寓意内心坚毅、目标坚定。江南易林认为起名“心若”能体现女孩美丽文雅的气质，也代表外柔内刚，内心强大，拥有无穷的力量，能支撑孩子在未来扬帆起航。
灵云
出处：九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云-九歌-楚辞
“灵云”选自于句中，意思是灵韵如云一般纷至沓来，展现出了诗人浪漫的想象力和一种柔美的态势。“灵云”适合作为女孩名字，具有唯美、轻柔的气质，寓意孩子身上灵气充沛，聪明伶俐，性格安静，气质优雅。
叶祺
出处：道符休泰，运叶祺祥-郊庙歌辞·后唐宗庙乐舞辞·昭德舞-全唐诗
“叶祺”选自于句中，意思是希望这片叶子能够带来福运。江南易林认为“叶祺”适合作为女孩名字，能体现出了女孩的善良、纯真，对他人的关怀。寓意孩子虽然柔弱，但也怀有一颗保护他人的心，孝敬长辈，关爱父母，是个非常懂事的女孩子。
本文由江南易林宝宝起名原创
卿秋
出处：试折秋莲叶，题诗寄竺卿-早秋寄友生-全唐诗
这两句表现了诗人在初秋时节写诗寄给友人的闲情雅致。“卿秋”选自于句中，颇有古典韵致，具有清雅秀丽的气质。“卿”字用在名字，寓意文雅清丽，谦逊有礼；“秋”字适合作为女孩名，寓意文静乖巧。
清叶
出处：零落叶已寒，河流清且急-赋饮马长城窟-全唐诗
“清叶”选自于句中，适合作为女孩名字，可以理解为化作一片叶子随着溪流穿山越岭。“清叶”作为起名，寓意孩子如叶子一般虽然看起来柔弱不堪，但内心坚韧强大，可以抵御风雨，勇往直前。
伊云
出处：有皇上帝，伊谁云憎-正月-诗经
“伊云”选自于句中，适合作为女孩名字。“伊”字指的是伊水，也指“伊人”，形容女子品貌端庄、气质娴雅，其优秀的才华能够吸引同样优秀的男子；“云”代表纯洁无暇、冰清玉洁，形容孩子独立、自律。
楚秀
出处：楚国巫山秀，清猿日夜啼-乐府杂曲·鼓吹曲辞·巫山高-全唐诗
“楚秀”选自于句中，适合作为女孩名字，给人一种明丽清秀的气质，形容孩子楚楚动人、秀丽温婉。江南易林认为起名“楚秀”也寓意孩子聪明伶俐，思维清晰，看待事物的观点独特而鲜明，做事大胆又不失谨慎，有创新意识。
名字虽然好，也要结合孩子八字才能起到补足作用，希望各位家长一定要牢记在心！
江南易林，985院校计算机应用专业硕士研究生，国内著名易学家。祖父为家乡知名风水命理师，也是江南易林最重要的易学导师之一。著有《周易零基础入门教程 》、《周易命理人生探秘》等书。拥有近二十年的易学实战经验，在八字预测、男女合婚、起名改名、剖腹产择日、梅花易数、算卦解梦等易学领域有独到的见解和颇深的造诣。
2本穿越小说《我有一个祸水群》，沙雕文，褒姒妲己教女主宫斗！
好书千千万就怕看不见！小编的至理名言：书荒不可怕，可怕的是没有好的推荐官，作为多年小说迷的小编愿意为共同爱好者们指一条快速找好书的心途径。喜欢记得收藏哦，让我们一起跟书荒说拜拜。
第一本：《我有一个祸水群》 作者：南岛樱桃简介：冯念跟康王世子情投意合好几年，只差临门一脚，结果情郎上门求了她妹。悲痛之下，冯念毅然进宫。初选这天，女主标配金手指上线了
精彩片段:看冯念那小眼神，可委屈了，太后伸手见她拽到身边，使人坐下，才说：“皇上是什么脾气哀家心里有数，他心里要是没那想法，别说一个你，十个你也劝不动。这事儿吧，归根结底是皇上厌了静嫔，你需不着有那么大负担。再说闹这封号不也挺好？热热闹闹的听着就喜气。”
吕雉：“这……”
赵飞燕：“这可真是亲母子，想法都是一个样。”
妲己：“小看我们群主了叭，还说十个群主劝不动一个皇帝，我寻思着就她儿子这样的，群主一个能治服十个。”
西施：“真是双标儿子双标娘，他俩绝了。”
褒姒：“闹嫔人呢？让她过来，来听听这话。太后说这封号好啊，热热闹闹的多喜气~”
冯小怜：“闹嫔心想你那么喜欢要不就送你？你可以叫孝闹皇后。”
冯念：“……”
东哥：“哈哈哈哈。”
看直播的八名群员都很快乐，只有刘邦，哪怕知道有技能存在，那一幕幕他瞧着还是窒息，本想在太后这边找点安慰，看太后板着脸问话还当她要问罪熹嫔，当时刘邦都兴奋起来了，只等熹嫔跪下去忏悔……回头惊觉太后跟皇帝一个德行，他一口气呼不出来，险憋出内伤。
“她可是太后！不管管那倒霉儿子，任由他独宠冯氏一个？”
刘邦还是说出来了。
吕雉斜他一眼，脸上明晃晃写着“你有脸问”？
“陛下那时候不也是想疼谁就疼谁？人跟你说戚姬不好你听进去了？你非但没听进去，还说我儿怯懦，欲册刘如意做太子……”
“朕也有自己的考量。”
“可打住吧，我不想听。”
吕雉现在是既嫌弃他又感觉有些痛快。以前她哪怕恨毒了也不敢这样同刘邦说话，可现在呢？到了这地方谁比谁高贵？她憋在心里那些话总算能痛痛快快的说出来，还能给刘邦甩脸色看。
刘邦心里苦，索性不说了，打算接着往下看。
结果发现直播屏幕马赛克了。
扭头一看吕雉看得好好的，他叹口气：“稍微议论了几句，皇后你又生气了。”
“你说你从前受戚姬蒙蔽，没看清她真面目才会被撺掇做出糊涂事来，那现在明白了？知道后宫里的女人个个不好相与，你的观察日记和自省书呢？看完什么用也没有你看个屁。”
刘邦头一次那么怀念以前的吕雉，最早他们成亲那会儿人多贤惠？
哪像现在，成天跟那些妖妃搅和，都学坏了！
“皇后啊……你堂堂皇后怎能如此粗鄙？”
第二本：《祸水倾国：王爷请小心》 作者：沐荧轩简介：歃血盟的老巢正是眼前伪装成镖局的大宅子，而这个男人是让她生活在地狱又是给了她希望的男人。他外表温文尔雅，而只有她知道他是个十足的狠角色，他有个规矩：那就是杀人从不记住名字。……
精彩片段:感觉自己似乎是踩到什么软软的东西，黛儿连忙往旁边一闪，这才是看清旁边竟然还有一人，她刚刚是踩到了那人的手上，男子吃痛地一声低唤，却是异常虚弱。
“葵？”
黛儿看清那人，脸上的疑惑却是更深，为什么葵会出现在这里，就算是来给她布置任务的，也不至于在自己这么虚弱的时候来传达任务吧。
葵没有说话，也没有抬眸看黛儿，只是用手按住自己的左胸，身子不住颤抖。黛儿微微皱眉，却是一步上前准备将葵扶起，她在歃血盟呆了三年，知道葵的身子不好，很不好，像是这样的犯病也是时常有的。
葵猜到了黛儿的动作，却是连反抗的力气都没有，抬眸深深看了黛儿一眼，缓缓张口，“先离开这里。”只是五个字，他却仿佛是用尽了所有的力气一般。
黛儿点头，这的确不是个好地方，扶着葵就是一阵疾走，也不知道走了多远，才在一处早已荒废的庙宇前停住，她知道葵每次犯病都是来得快去得快，一般的大夫是没有半点的作用，所以也就不需要找了。
“葵，你觉得好些了吗？”
葵微微点了点头，身子靠在墙背上，虽然还是很虚弱，但是却比刚才好了不少。黛儿却是皱眉，看得他撕开衣服的前胸上隐隐有一些暗红，黛儿觉得奇怪，便开口问出，葵的身形明显一颤，却是微微抬眸，看了黛儿一眼。
“黛儿，你是真想知道。”黛儿微微一怔，没有等到黛儿答复葵又是开口，“你会诧异为什么我的脸会和慕容垂一模一样吧？因为我是他同父同母同胞的弟弟，我和他一样，共享燕国的国姓、慕容。”
“啊。”黛儿呆愣在原地，葵倒是不理会像是倒豆子一般讲往事都说了出来。
二十七年前，慕容葵和慕容垂几乎是同时来到了这个世界上，当时的皇帝对二人的生母十分宠幸，便是有意要立为太子。因着二人的模样一模一样，日后若是其中一位成为了皇上，那么另外一位一样的容颜多少会造成一些威胁。便是决定趁着现在还没有感情的时候除去。
母亲为了保住自己的两个孩子，便是拿起一旁的剪子，在弟弟的脸上狠狠划了一道，“这样便是可以区分了吧？”可是皇还是不放心，便是趁着妃不注意，让侍卫带走了那个面上有刀疤的男孩，让侍卫和奶娘将那个孩子找个地方杀了埋了。
奶娘觉得那个孩子可怜，便是把他留了下来，而那侍卫为了防止小儿子长大之后报复，在他的身上下了诅咒，他只要离慕容府离慕容垂越近心就会越痛，最厉害的时候简直如同万虫噬心一般，让人难以忍受。母亲因为这事情和皇大闹了一番，最后打入冷宫，而哥哥也失去了宠爱，最后无缘太子。
葵的表情很是平淡，像是说着旁人的故事一般，只是身上的落寞微微让黛儿觉得有些不舒服。
黛儿轻轻咬了咬唇，不知道应该说些什么，只得把头偏向一旁。微微在心中吐了口气，这还真是可恨之人，必有可怜之处。葵却是看了黛儿一眼，轻轻叹了口气，“黛儿，这次的任务是要你和慕容垂一起出征，我会帮你，你届时带上这人皮面具，饶是慕容垂也发现不了你。”
黛儿点头，接过葵递过来的面具。触摸到面具的时候葵的手分明有一颤抖，“注意安全。”
黛儿微微一怔，深深看了葵一眼，这个会关心自己的男人到底还是不是自己的主公，那个冷血到近似于无情的葵？
葵干咳两声，避开黛儿的目光，“你也该回去了，不然慕容垂该怀疑了。”黛儿点头，她的确是应该回去了。
见得黛儿离开，葵才是微微出了口气，轻轻给了自己一个苦笑，伸手抚上左脸的疤痕，那笑却是更深了。
黛儿是他在歃血盟最为满意的探子，但是他没有想到自己的心竟然是喜欢上了黛儿，这个坚强、柔弱却也是十足危险的女子。---篇幅有限，点击【「链接」】阅读后续精彩情节
今天的推荐就到这里啦，如果喜欢的话还希望大家可以多多点赞呀，有喜欢的内容或者好的意见建议，欢迎评论区告诉我（图源网络，如侵可删）
