为天秤（ping）座正名
第一篇，不讲故事，不说笑话，先为天秤（ping）座正个名。
看我读天ping座，是不是有很多人不爽，想我指正，那个字读秤（cheng）？辟个谣#辟谣#，这个星座真实的读音确实应该是天ping！天ping！
不信？好，听我来告诉你真相。
我们所熟知的十二星座源自西方的古老的天文学（或称之为占星学说），我们的祖先也有自己的占星学，比西方传来十二星座复杂太多，按我们老祖宗的占星学，你出生的时候天上有108颗星星同时影响着你，是不是好复杂……
这个以后再说，回到我们的主题。以上是想告诉大家“天秤座”本来就是一个外来词，它的英文为Libra，也是古罗马重量单位，翻译成中文或者可以称为“磅” ，那为什么不叫“磅”星座呢？我们可以从这个星座本身和翻译学两点来说。
一，星座本身，天秤座在天空的构成是一个类似天平形状的度量衡，它的传说源自希腊罗马神话，据说天秤座的原本是正义女神（Astraia）手中的拿的天平。
注意，女神手里拿的是天平！天平！
Astraia手里拿的这个形状度量衡对应的汉语名称应该是“天平”。你去网页搜索“天秤”两个字是查不出天平这个东西来的。那为什么中文把天平座的“平”字写作“秤”呢？这就是最初翻译的问题了。
二、翻译的问题，当大量的外来词涌入汉语的时候，我们的汉语对他们的翻译部分是意义；部分是音译，譬如沙发、色拉等；还有一部分是从日本语中引入的，而天秤座这个词就是最先出现在日语中，是1933年张钰哲、朱文鑫等天文学家借用日本的翻译。
所以念天秤（ping）座的你们是没念错，是他们写错了！日语里的天秤（てんびん读音tenbin）对应的就是汉语的“天平”。从汉语来说，天平和秤都是计量工具，但秤和平是不同的两件器物。“天平”是两端平衡的等臂衡量器，“秤”则是不等臂的衡量器。
天平和秤是在汉语里是不同的计量工具
2012年，全国第十一届称重技术研讨会将《秤与天平的关系》一文收录进论文集，文章明确地区分了天平和秤的不同。
将“天平”写做“天秤”还可以说是通假字，毕竟古今汉语中本来就有很多通假字。但是，将天秤读作cheng的，则是误读了。
一般人读也就算了，很让人不理解的是很多星象博主也读天cheng座，这就有点过了，明显的不明真相啊。天秤座的符号为希腊字母Ω，象征天平，代表了衡量。
本文为原创，如引用，请注明出处。
