一课译词:太阳打西边出来
[Photo/pexels]
太阳从东边升起,西边落下(the sun rises in the east and sets in the west),这是众所周知的科学真理(scientific truth)。“太阳打西边出来”比喻一件事情发生的可能性几乎为零(something seldom seen or hardly possible),可以翻译为“when pigs fly”。也可以用“太阳打西边出来了”表达说话者的惊讶。
例句:
A: nǐ jué de wǒ néng kǎo jìn hā fó ma
你觉得我能考进哈佛吗?
Do you think I could get into Harvard?
B: chú fēi tài yáng dǎ xī biān chū lái
除非太阳打西边出来。
When pigs fly!
Editor: Jade
来源:chinadaily
“西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦”,这个歌词是咋回事?
“西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦”歌词里的维特根斯坦,是说:维特根斯坦,就是路德维奇·维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)(1889年4月26日-1951年4月29日),生于奥地利,父亲卡尔·维特根斯坦是奥地利著名钢铁工业企业家,母亲莱奥波迪内·卡尔马斯·维特根斯坦是著名作家、经济学家哈耶克的外祖父的姑表妹,也是银行家的女儿。
维特根斯坦是20世纪最有影响力的哲学家之一,其研究领域主要在数学哲学、精神哲学和语言哲学等方面,曾经师从英国著名作家、哲学家罗素。
从1939年至1947年,维特根斯坦一直在剑桥大学教书。他在生前出版的著作不多,包括有1篇书评,1本儿童辞典和1本75页的《逻辑哲学论》(1921年)。逝世于英国剑桥郡,享年62岁。约翰‧维特根斯坦所著唯一著作《逻辑哲学论》,出版前除了罗素,知音不多,故出版此书并不顺利。
书中有四相哲学关于唯我论以及自我的阐述。通过《逻辑哲学论》我们可以知道:假如,人的科技可以使得人的肉身被更容易长存的生化物质一一代替。人,人工智能机器人,人身的外星人,人工机器改造人,这些都可以被混淆。
西游记里就有这种现象,人,可以畜生成人,人成畜生,仙人,成仙的畜生,贬为人的仙。 人畜不分,是非颠倒。
西边的太阳就要落山了……
西边的太阳就要落山了……在春天的阳江,这种机会可不多,整天不下雨就算不错了,下雨且潮湿是这个季节的主旋律,所以这几张太阳落山的照片,是我这段时间一五一十地攒起来的!哈哈,欢迎关注鼓励,谢谢。
《罗刹海市》中的“维特根斯坦”是谁?写他恰是高明之处
《山歌廖哉》火了,刀郎又火了!
一曲《罗刹海市》频频上热搜,歌词的寓意更是引发了网友们深刻的讨论和分析。
蒲松龄笔下的《罗刹海市》是一个虚无缥缈的国家,仿佛《镜花缘》里唐敖出海航程中经历的不可思议的世界。
不过,《罗刹海市》的主角叫马骥,罗刹国的人对美丑的概念是反的,以丑为美。
蒲松龄以此愤世嫉俗之文章,指桑骂槐,旁敲侧击。而《罗刹海市》歌词的故事也是充满讽刺意味的荒诞故事。
但有句歌词却十分奇怪:
“西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦”
这是什么意思?
维特根斯坦历史上确有其人,一位大哲学家。
他的父亲卡尔·维特根斯坦是一位德国出生的奥地利钢铁大亨,便对应这句“西边的欧钢有老板”。
维特根斯坦生于1889年4月26日,奥地利维也纳,他和是同龄人,且仅比小6天。
在林茨读中学的时候,维特根斯坦和是校友,两人还曾经在1901年当了一年的同班同学。
上图中,红圈中的两个孩子分别是维特根斯坦与。
两人都曾参加过一战,上了前线,维特根斯坦在战争期间被俘虏,进了集中营;而因为暴动而被捕入狱。两人在狱中都不断学习,并且都出版了自己的著作,维特根斯坦写出了《逻辑哲学论》,而写的是《我的奋斗》。
从两本书名也看出两个人的截然不同,和两人以后的人生道路也有莫大关系。
有着理想主义追求的维特根斯坦先是当了一名教师,但他的执教生涯并不顺利,孩子的家长对这个“特立独行”的疯子似乎敬而远之。
后来维特根斯坦获得了建筑师的身份。
1927年,维特根斯坦结识了奉《逻辑哲学论》为圭臬的“维也纳小组”成员,但他却拒绝加入 以自己著作为神祇的这个圈子。
1929年,维特根斯坦重返剑桥大学,通过博士答辩后留在这里教学并成为哲学教授。然而,时间久了,他坚决放弃这份“荒唐的工作”,专心思考与写作。
1951年4月29日,身患前列腺癌的维特根斯坦在好友医生家中与世长辞。
维特根斯坦的一生极富传奇色彩,恰如他临终前的最后一句:“告诉他们,我已经有过非常精彩的人生”。
而后世对他的评价中,最大的是“伟大的哲学家”。
回到《罗刹海市》,刀郎为什么要提及这位我们并不熟悉的哲学家?“西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦”。
而结尾处“那马户又鸟,是我们人类根本的问题”。
什么是人类根本的问题?
维特根斯坦有一句名言:人们如果能从谎言里获得巨大利益的时候,就没人说真话了!
而罗刹国里描绘的刚好是一个颠倒黑白、是非不分的世界。
在生活里,很多人为了生计,戴上一个虚伪的面具,用虚假的面孔去迎合世俗,渐渐地,很多人忘了本真,混淆视听,黑白不分,这便是人类根本的问题。
所以,《罗刹海市》的结尾处“西边的欧钢有老板,生儿维特根斯坦”的文字,提升了这首歌词的哲学高度,也刻意在字里行间留下一些线索让有心之人去寻找答案,非常巧妙。