“八格牙路”到底是什么意思？原来应该这样翻译
“八格牙路”到底是什么意思？原来应该这样翻译！
在抗日题材的影视剧中，大家常常会发现：影片中的日本军官在发火的时候，都会脱口而出4个字，那就是：“八格牙路”。
那么“八格牙路”到底是什么意思呢？
在日本文化中，据《古事记》以及《日本书纪》的记载，第一代天皇神武天皇在公元前660年建国，并即位，位日相当于西历的2月11日，因此便把这一天定为“建国纪念日”。而到了中国唐朝时，日本的文字等方面都不太完善，因此他们便向中国唐朝学习。
日本文字因此吸收了中文字体，日语分为平假字和平假名。当时中国唐朝是世界上最发达的经济文化体，因此中国唐朝的语言系统对当时的日本社会影响非常大。所以许多日语人用中文思维来理解融通，锲合度也非常高。
在抗日剧中出现的“八格牙路”，其实翻译得并不是特别准确，真正音译过来的字应该是“把格鸭落”，而写在日文书面上是“马鹿野郎”。
在日语中“马鹿”指的就是“混蛋”的意思，而后面“野郎”两个字就加剧了这个词的攻击程度，从而加强了语气。这几个字合起来的意思就是：“你这个大混蛋”。
实际上，二战时期，日本人在国内很少会说“八格牙路”这句话，这是因为在日本，这句话是非常伤自尊的，就和我国经常出现的那三个字脏话TMD一样。
在日本文化中，"马鹿"意味着傻瓜，"野郎”的意思是男人.“马鹿野郎”。连起来的意思就是：像傻瓜一样的男人。
众所周知，日军在中国看到了中国的落后，于是在他们的心里就对我国人民产生了鄙夷和不屑。时间久了，他们只要看到中国人，就会脱口而出“八格牙路”这句话了。
不过后来，随着日军在战场上常常受到中队的打击，这些日军发现看似落后的中国人并不是那么好打败的，所以他们会气急败坏的说出八格牙路这句话。
但是这时候这句话的意思就不是傻瓜了，而是有点类似于“狗屎”和“混蛋”这样的意思。毕竟当时高高在上的日军觉得，被中队军打败是非常丢脸的事情。
因此，抗日剧中出现的“八格牙路”可以根据剧情翻译成：
“你这个大混蛋”！“狗屎”！“混蛋”！等等。
抗日剧中的“八格牙路”是什么意思？翻译成中文后国人非常愤怒
提到日本人，大部分国人的第一反应是痛恨。尽管抗日战争已经过去了这么多年，但依然是中国人无法忘记的一段历史。在那场战争中，无数的革命先辈为了国家付出了宝贵的生命。如今，随着影视行业的发展，有关抗日战争题材的电影层出不穷，在这些电影中，我们经常会听到日军的“八格牙路”，大家知道是什么意思吗？
其实，日本很早就融入了汉唐文化，包括古文，日语和中文有一定的通融性，有些日语用中文也可以解释通。八格牙路，用中文翻译过来的意思是马鹿野郎，“马鹿”的意思在日语意境中就是“愚蠢”，而“野郎”就是“你”的意思。连起来的意思就是“你就是极其愚蠢的人”，这样的含义是非常伤人的。
正常情况下，日本人非常注重礼节，一般不会随便骂人，只有在忍无可忍的时候才会用这样的词语来攻击他人。这样含义的一句话竟然成为日本人当时辱骂中国人的口头禅，这也可以看出日军当时对我军的轻视，这股嚣张气焰令国人愤怒。如今，这句话说出口也是极其不文明的。
据悉，日本人说话用词非常克制，很多日本人会因为这一句话跟对方打起来，可想而知日军这句话的杀伤力有多大。还有人将这句话翻译为“你这个大混蛋”，总之，日本表现出来的是不尊重人的现象。更可气的是，日本人并没有表现出忏悔和道歉的意思，反而将日本侵华的事实以另一种版本教给日本学生。
正是因为这样，我们要牢记历史，始终别忘记自己的历史使命。随着时间的推移，我国涌现出了一大批伟大的科学家，他们在非常艰苦的条件下克服重重困难，研究出了我国的第一颗原子弹、氢弹以及各种先进武器。如今，我国的综合实力越来越强，在国际上的话语权越来越高，其它国家也不敢轻视中国的实力，更不会说伤人的话。
八格牙路到底是什么意思，其实很多人都不懂
在各种抗日剧里面，我们经常能听到扮演日本人的演员会时不时冒出一句“八格牙路”，基本上大家都知道这肯定是一个骂人的意思，但是具体意思我想没几个人清楚。
“八格牙路”翻译成中文后，意思十分伤人。在日语中“八格“和”牙路“是两个词，其中“八格”是指愚蠢笨蛋的意思，”牙路“原意是指男人，但也有禽兽、猪狗不如的意思。我们都以为”八格牙路“是一句语气词，却没想到翻译过来却如此伤人。
日本是礼仪之邦，而鞠躬是日本的传统问候方式，日本人相互见面时多以相互鞠躬为礼。在日本人的教育中很注重和倡导尊敬与礼貌，从他们的礼仪中就能很清楚地体现。
但是日本人能在面对陌生人骂出”八格牙路“这种侮辱性的词汇，其实也就说明了：抗日战争时期，他们眼里的中国人很不入流。
落后就要挨打，所以我们应该勿忘国耻，我们国家也要更加强大。
奇袭敌据点
听老人讲当年抗战故事，稍加整理，献给广大读者。
阎锡山的老家在河边，
背靠纹山面向川。
山里山外路一条，
连通大山与平原。
日本鬼子进中原，
妄想扎根长久占。
碉堡林立兵长驻，
还待机四处去扫荡。
河边的炮楼建路边，
居高临下视界宽。
我军活动受限制，
犹如骨刺卡喉间。
八路军根据地建山里，
山高林密敌难见。
游击队时时把敌扰，
进出山都要路过碉堡前。
游击队长樊金堂，
精明强干实力强。
大小战斗七十二，
次次得胜战辉煌。
敌人据守出山口，
情报往来路途艰。
尽管万事皆谨慎，
还是牺牲了三名交通员。
战士们个个气冲天，
纷纷要求打据点。
为战友报仇宁舍命，
不灭鬼子誓不还。
金堂心里早盘算，
拔除肉刺心里安。
可敌强我弱难相抗，
须巧妙制敌不硬干。
这一天，一轮红日出东山，
大地生辉万物鲜。
小商小贩集镇里，
又逢集日人如山。
日鬼守楼不耐烦，
当官的带来了臭婆娘。
女人喜欢热闱事，
就想到街上转一转。
山本的老婆叫信子，
柳眉杏眼真好看。
随夫住在炮楼里，
满眼里，不是机枪是子弹。
每天看着心里烦，
早想出去转一转。
自从来华已半年，
却如小鸟笼中陷。
这天正逄赶集日，
越看外面心越馋。
恳求夫君放吊桥，
买点东西作畄念。
山本难襟娇妻缠，
派一卫兵与妻伴。
带上手枪装满弹，
喜欢就拿别给钱。
金堂带领两战友，
化装农民到街前。
今天先要激敌怒，
引蛇出洞夺据点。
迎头看见信子的面，
心中一动露欢颜。
这条大鱼真是好，
保你山本气冲天。
再说鬼子据点前，
出现人影一长串。
牵着猪羊挑着担，
筐里的蔬菜绿艳艳。
领头的是维持会的张老汉，
常来据点常见面。
山本让他送东西，
今天带人交令箭。
张老汉名字叫张闲，
本是我们的交通员。
藏身维持会探敌情，
就为着拔除据点这一天。
张大爷带人走到吊桥边，
抬头向岗楼的哨兵喊:
"太君太君快来看，
猪羊牛肉大大的鲜"
哨兵伸头向下看，
″哟西哟西"叫的欢。
鸡鸭鱼肉大大的有，
今天又能解解馋。
颠颠的出门解绳索，
吊桥落在壕沟边。
张大爷嗑嗑铜烟锅，
带人走进敌据点。
肉菜放进厨房里，
另有礼物送长官。
还说金堂这一头，
尾随信子走向前。
只见她左瞅右又看，
瞅了文玩瞅绸缎。
金堂一下计上心，
返身就把布店钻。
向老板拿了一匹杭州丝，
是镇店之宝七彩闪。
他抱着丝绸慢慢走，
手抚绸布口中念:
"再有半月是婚期，
新娘如仙真好看，
新房新炕新被褥，
还有新绸作被面。″
他缓缓走到信子前，
将要相撞忽靠边。
身子一弯头频点，
举着杭绸晃两晃。
信子一惊忙站住，
一道金光直晃眼。
面前一片五彩云，
疑是神仙降云端。
"你的站下不要动，
手里锦锻我看看。
那里还有这东西，
带回东洋传百年″
金堂一听正中意，
满脸溢笑开了言。
往东不远是舅舅家，
他是绸缎布庄的大老板。
东北的土布苏杭的缎，
高中低档样样全。
太君若想看看货，
我前边带路走一圈″
信子一听忙说好，
快快带我看一看。
走前街，左拐弯，
避开热闹寻清闲。
看看前后无行人，
返身对卫兵擂一拳。
这一拳，千钧力，
卫兵满脸鲜血溅。
四仰八叉倒墙根，
浑身抽搐不动弹。
小张小李冲向前，
把信子双臂麻绳栓。
口里破布紧紧塞，
装入庥袋扛上肩。
解下卫兵枪和弹，
拐弯抺角窜上山。
卫兵昏迷有一阵，
揺摇脑袋睁开眼。
一看太太被劫走，
立时魂飞魄又散。
撒腿就往据点跑，
面见山本去报丧。
山本一听气炸肺，
"八格八格″连声喊。
留下一班守炮楼，
其余通通拉进山。
消灭八路救太太，
不达目的不回还。
迫击炮，花机关，
带足子弹和炮弹。
伪军前边去探路，
随后紧跟是东洋。
入山口，看前方，
前面三人把麻袋扛。
中间只隔一道沟，
快快追上把太太抢。
翻过沟，人无踪，
对面山头人影晃。
快快包围小山头，
捉来八路全杀光。
爬上山头人又无，
山下树林又响枪。
将军命令抗不得，
汗水淋漓行路忙。
再说炮楼那一头，
送礼的全是战士装。
眼见山本带队走，
立马行动把炮楼抢。
你闯宿舍我上楼，
一班敌人马上光。
打开军库眼发亮，
又有又有枪。
东洋缶头成堆放，
还有白米好食粮。
一班赶车拉东西，
事毕放火烧他娘。
此地属我中华有，
不养王八臭东洋。
其余带上枪和炮，
兜后追剿日本狼。
转山根，扶丘梁，
兵精弹足神飞扬。
敌人正在沟底行，
个个气喘身摇晃。
一路行来一路追，
只见影子追不上。
金堂站在山圪梁，
看见张闲把手扬。
你在沟东我在西，
瓮中捉鳖把敌伤。
手一挥，枪就响。
声如爆豆刮风狂。
迫击炮专往敌群里砸，
歪把子如雨往人堆里闯。
山本未及拔洋刀，
脑袋上钻眼鲜血淌。
皇家武士末日到，
不是死亡就是伤。
半个时辰犹未尽，
胜利的笑声沟底扬。
战士们笑把金堂拥，
声东击西计策强。
要不是敌人的枪和炮，
游击队怎能强敌抗。
只要咱们大发展，
县城里的鬼子也呆不长。
