春节日期(春节日期英语)

从2052年开始，到2262年，每年春节的具体时间(二)。

后面的春节日期，友友们可以补充一下！

只在今日头条首发。

从2052年开始，到2262年，每年春节的具体时间(二)。

后面的春节日期，友友们可以补充一下！

只在今日头条首发。

中国人要勇敢一点，“春节”的英语就是 Chunjie

　　外语辞典例如 Collins 辞典早就收入了 Chunjie（春节）这个词。但是却极少有中国人使用。

　　中国人在保卫中国文化遗产、对外传播中国文化方面，观念非常落后，比韩国人差远了。韩国人早已把“新年”音译为 Seollal 了。

　　韩国人在跨文化翻译上的观念是正确的，为了使本国文化能够得到充分体现，创造音译新词，创造一个完全属于本国的新概念、新单词，确保自己的文化不至于被其它文化所淹没，不会被混同于其它文化，自己掌握对外文化传播的主动权，不寄希望于外国人自己正确理解译文，而是让外国人想错误理解都没有借口。

　　中国人唯恐外国人看不懂，总是用一长串单词意译中国特有事物的名称。Chinese New Year 看上去有一个定语 Chinese，似乎锁定了它是中国特有的事物。但这是一个解释性的短句，而不是一个独立的名词，很容易因为说写太过繁琐而被弃用。而且它的内涵也很模糊。春节只有一天时间，而不是一整年；春节不是新的一年，而是农历新的一年的开始，是这一年的第一天。而 Chunjie 就对应春节这一天，含义明确。

　　“春节”还被译为 Spring Festival，这也是一个解释性短句，不是名词翻译，而且全世界任何庆祝春天的节日都可以被称为 Spring Festival。

　　中国人应该尽量使用 Chunjie 一词，并且大力推广。在早期，可以把 Chunjie 作为同位词，在用外语写的文章中第一次出现春节时让它露一下脸：Chinese New Year (Chunjie)；过几年后，换一下位置：Chunjie (Chinese New Year, or Spring Festival)，用于文章第一次出现这个单词时。等到外国人认识和会使用 Chunjie 之后，就可以省略后面的短注释，直接使用了。

　　韩国人就是用 Lunar New Year 作为 Seollal 的短注释的。实际上这种推出新词汇的方法在英语世界里是司空见惯的。

　　音译还有利于节省字符，例如，韩国人写“新年习俗”时只要写 Seollal Customs 就可以了。

　　而中国的“春节习俗”必须译为 Chinese New Year Customs。一篇文章中只出现一次时还好，但是多次出现，就非常啰嗦了，会浪费很多版面。如果“春节”被译为 Chunjie，那么也可以简洁地写成 Chunjie Customs。人喜欢偷懒，在含义相同时，比较简洁的文字最后会后来居上，这是一条客观规律，就好像“中央电视台”被简称为“央视”，“春节联欢晚会”被简称为“春晚”。

　　中国人总是担心外国人看不懂音译新词，但是，日本人和韩国人就创造了大量音译新词，很好地保护了本国文化。中国读者看了我这篇文章，是不是就知道 Seollal 这个新词的意思了？有什么难的？

　　对于中国人来说，Chunjie 是“中文”，似乎不够洋气。但是对外国人来说，却是“外文”，看得懂、说得出 Chunjie 这个“外语单词”是酷，是很“洋气”的。就好像中国人说“浪漫”不算洋气，但是会说“罗曼蒂克”才是洋气，如果能够洋腔洋调地说英文原文“柔慢踢客”（romantic），那就更酷了。

　　欧美人创意设计的火星新城被他们命名为 Nüwa（女娲）。设计者们不厌其烦地保留 ü（u 上面加两点） 这个特别麻烦的写法，为什么？

　　该设计公司创始人和首席建筑师穆尼奥斯（Alfredo Munoz）在接受记者采访时说：“这个名字反映了我们的设想：把这个火星城建成一个多元文化的融合地。我们的团队的大部分成员来自欧洲和美国，但我们想要引入亚洲文化和亚洲背景，以弥补团队中亚洲元素的缺失。”

　　由此可见，外国人并不反感音译中国概念。因此，中国人在为中国文化概念创作跨文化传播用的译文时，应该勇敢地多多创造音译新词。

　　今天是中国的节气大寒。翻译专家们一直为如何翻译节气名称而伤脑筋，担心外国人把“大寒”理解成“重感冒”。实际上就音译加一次短注释，不就结了？Dahan, Extreme Cold Day, one of twenty-four weather changing points in Chinese ancient agriculture calendar（大寒，中国农历中二十四个气候转折点之一）。

　　让外国人学会中文，最有利于直接向世界传播中国文化。但学习中文很不容易，要耗费大量时间和精力。怎么办？有没有折中的办法？

　　语言的学习过程可以分解为两个阶段：1，学习发音：掌握一种语言的发音，能够听和说这种语言；2，学习文字：认识文字的“形”，能阅读和书写。

　　儿童就是先学发音，长大一些后才开始认字的；文盲不识字，但同样能够说话、能够听懂别人说的话。同时学声和形，是学校为了提高学习效率而采用的办法，但不是学习语言的唯一办法。

　　对于一般的外国人，我们可以通过中文词汇的音译，使他们先学会这些词汇的发音，例如 Chunjie，Gong see fa cai，hongbao，jiaozi，等等。如果中国人也懂一点外语，那么双方就可以相谈甚欢了。所以，音译中文形成的“外去语”是中文和外国人之间的桥梁，是帮助外国人了解和学习中国文化的第一套工具。

　　音译的中文大大方便了学习中文的外国人，因为这省去了他们学方块字、学习点横竖撇捺的麻烦。形象地说就是：同时学中文的音和形，台阶太高；可以在这个大台阶下面加一级台阶，降低难度，这就是让外国人先学中文的发音。因此我们应该大力音译中国文化特有事物的名称。

　　（作者简介：黄佶，男，华东师范大学传播学院退休教师，长期呼吁改译龙为 loong）

【欢迎大家讨论批评，欢迎大家转发转载】

从2052年开始，到2262年，每年春节的具体时间(二)。

后面的春节日期，友友们可以补充一下！

只在今日头条首发。

“中国新年”还是“农历新年”？春节该怎么翻译？

近日，随着中国春节的临近，联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。

视频加载中...

各国政要在祝贺春节时，有的用Chinese，有的用Lunar。那么，新年快乐，到底应该翻译成Happy Chinese New Year还是Happy Lunar New Year？这个争论再次引发网络热议。

争议的矛盾点主要在于，是否应该使用Chinese，即“中国的”这个定语。有人认为，中国的“春节”，只能称为Chinese New Year，不能叫Lunar New Year，使用Lunar New Year，有“否定中国、去中国化”的嫌疑，所以必须加以警惕。

那么，春节到底应该怎么理解，怎么翻译？

一般而言，春节可按照字面意思直译为Spring Festival，也可以采用解释性译法，翻译成Chinese New Year，或Lunar New Year，后者是指农历（阴历）新年。

首先，严格来说，中国传统的农历是阴阳合历，其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的，英语叫solar terms。但每年春节的日期，都是依照传统农历中基于“月亮运行（lunar）”，也就是阴历那部分进行计算。因此，农历新年也可被翻译成Lunar New Year。

Chinese New Year和Lunar New Year，这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。

Chinese New Year的翻译，是考虑到了国家、地域、文化的维度，也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年；而Lunar New Year，则是从阴历历法出发，指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。

例如，2023年的除夕和春节是1月21日和22日，都是没有月亮的日子。

其次，很多使用Lunar New Year这个说法的人，未必有意抹黑中国文化或刻意“去中国化”，可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。

近些年来，除了中国，亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区，甚至亚洲以外的很多地方，也因为中国及中国文化影响力的提升，开始庆祝中国的春节。因此，使用Lunar New Year这样的译法，不带有任何国家的属性，而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如，联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称，Happy Lunar New Year，实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。

当地时间2023年1月20日，美国纽约皇后区法拉盛，华人华侨在法拉盛唐人街附近采购农历新年庆祝活动的用品。

此外，对中国人而言，恐怕并没有想过独占春节这个节日，也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎，很多人感受到的是文化自信，并且更希望以此为契机推广中国文化。

既然我们如此在意自己的传统文化，最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此，如果过于纠结或限制翻译，反而不利于传播文化，利大于弊。

当地时间2023年1月13日，英国伦敦唐人街，工人在悬挂大红灯笼，庆祝即将到来的中国传统春节。

不管春节的英文如何翻译，对于14亿中国人，还有千千万万的海外华侨而言，这个延续几千年的传统节日，岂会因一个名字而丢失原本的中国味道？

你怎么看？