本文目录一览：
山西大同话极品翻译
被子——>盖握
鼻涕——>能带
额头——>崩楼
蛾子——>扑灯牛子
耳光——>逼兜（打脸上）、郭刷（打头顶）
缝隙——>黑楞儿
哥哥——>岗岗
后背——>子背
疙瘩（脸上身上的）——>kuo（三声）子
果核——>胡子
结巴——>结壳子
卷发——>个圈儿头
颗粒——>个生儿
口袋（衣服上的）——>兜儿
口袋（大，布的居多）——>不逮子
口袋（小，纸的居多）——>不逮儿
垃圾——>个闹
麻雀——>家巴巧儿
狗——>狗娃儿
猫——>猫娃儿
小鸡——>鸡娃儿
尿布——>屎介
偏头——>帮朗头
内急——>节讷（一声）、节尿
拳头——>个督
扫帚——>条出
傻瓜——>成色
丧门星——>方祖货
屎——>粑粑
叔叔——>收收
铁锹——>铁千
拖鞋——>特拉板儿
小巷——>黑朗子
坡度不大的斜面——>莫(三声)坡
睫毛——>眼扎毛
硬纸板——>个拜
腋下——>个涝指窝儿
动作词：
(从如此大量的动作词可看出我们家乡的词汇是多么的丰富，几乎所有的动作在大同都有自己独特的发音和表达方式，家乡的语言真是多姿多彩啊!)
拨——>揪,拽
拨(主要指毛发)——>耗(一声)
巴结——溜天
摆放——>摆咧
败家——>爬肠
爆炒（炒肉至出油断生并烹调）——>兰、不兰
比划——>等当
拔动——>不辣
藏——>抬
藏起来——>抬郭
擦（去除）——>处
擦不掉——>处不下起
擦（脸手脚，桌椅）——>千
尝试——>个对
插——>觅
颤抖——>颤达,忽颤
吃(带骨头的)——>孔
抽空、抢时间——>叼夺
处理,收尾——>勿略
闯祸——>戳鬼、戳楼子
打（人）——>定、摔
打(耳光)——>扯（四声）
打（玻璃）——>晃
打(易碎品)——>菜
打（用拳头捅）——>乳
打垮、消灭——>定每、导年、捏扁、霍臭
打砸、踢场子——>摊霍
颠波——>忽颠
喋喋不休地说——>个塔、个嚼
动手——>如（一声）节、等当
兜圈子——>绕节
抖——>忽抖,抖达
蹲——>个纠
炖——>孬
躲在一边不出声——>窝缺
翻腾——>十翻
吼——>叫忽
胡说——>撇
夹(用筷子夹菜)——>鸡
叫板、挑衅——>折楞
看（粗看）——>楼（一声）
看（盯住）——>宁迷
看（搜索）——>老色
看（张望）——>老郭
看(仔细)——>丑念
看(想要)——>虎擦
看(探望)——>猫
抗(用肩)——>脑
恐吓——>炸霍、忽炸
哭——>个抽
拉(往平展了拉)——>邓
拉扯——>揪决
撩起扇动(尤指上衣下摆)——>忽沙
理睬（一般用否定，不屑）——>尿西
晾(衣服床单在绳上)——>胆
聊天——>瓜达
留心——>旅忽
溜达——>个绕,忽绕
骂(恶毒痛斥)——>糙决
骂(发牢骚)——>个支
骂(大声训斥)——>黑兰（一声）
骂（不留情面）——>戳达
骂(说教,吹风)——>个刀
描述,叙述——>导心
磨擦,冲突,挑事——>擦牛
摸——>摸捞,没辣
模仿,学习——>肖(二声)
拿一手(迟迟不动)——>拿念
闹情绪——>个折
挠(见血程度)——>挖
努力——>努擦
挪对——>对达
跑——>颠
平衡、调度——>吊夺
沏(茶)——>泼(茶)
清理——>争割
清扫（主要指住家）——>逮霍、抹郭
求,央求——>央计
扔,抛弃——>蛮
扔（小石块）——>六
撒娇——>个产
射,喷,洒——>哨
生(孩子)——>养(孩子)
生(火,火炉)——>折(火,炉子)
耍赖——>牵死
甩——>晒（三声）达
摔、跌（跤）——>楚
涮(衣物等)——>摆
吮——>个说
死（蔑称）——>哽儿屁
缩小——>个缩
抬举——>夺蛋
探,伸——>如(一声)
探过来,伸过来——>如(三声)擦
探到——>够凿
弹脑门——>谈挠官儿
掏——>个老
讨好(常用否定)——>八切
剔除(小工具少量)——>抠切
提（东西）——>滴溜,踢溜
提起来甩——>优
提醒——>金用
挑逗——>毛腻,辽戏
挑拣——>厦（sha）、厦八厦八
跳(往上往高)——>及
跳动——>跳达
跳跃，扭动——>不楞
涂抹——>乎擦、末(三声)霍
推（用手）——>渊
推（用肩膀）——>杭（三声）
戏弄(多次)——>抽节
戏弄(因失约)——>闪霍
喜欢——>奈见
闲逛——>郭哒
向下滑——>出溜
写,画——>忽辣
修正，修理——>列八
舀——>瓦
舀(被舀物已不多,刮到底)——>谷辣
影响——>祸刀、个刀
砸——>捣
拥挤——>个挤
眨（眼）——>忽咱
扎堆——>喘旦
站——>杵
折腾(到光的程度)——>踢达
指——>读达
指点——>八料
指挥（多次、一再）——>摆操（一声）
追——>断
琢磨,考虑——>地读,思木
捉——>逮
形容词副词：
肮脏——>日脏
不舒服——>克凉（一声）、难霍
不爽快、不痛快——>个丝个忍
不喜欢——>不白眼
（变味程度）——>那塌
刚挺——>直楞
过头——>摸脱
汗后着风的——>三或凿
或许、碰巧——>当码儿
凉、冷——>及的忽、拔的忽（水）
令人恶心——>湿雷（一声）,个胜
敏捷——>及六
勉强,差一点没——>强会儿
蔫——>个朽
跑得快——>么奔子
漂亮——吸人
品行不端——>个溜、不正色
松动——>忽摇
显摆（的样子）——>炸的
小巧玲珑——>七塔
形象不好,不展阔——>个出
血脉不畅——>结忽烂子
一般，不如意——>寡气
衣着鲜亮——>个正枕
犹豫——>个邓
有韧性——>个金、个韧
有闯劲——>戳蟒
正好——>严客严,卯翘
几个叠字:
胖——>肉楚楚
瘦——>干傍绑
楞——>楞醒星
乱——>烂瓦瓦
贵——>贵把把
甜——>甜胜审
咸——>咸后吼
酸——>酸自滋
香——>香碰捧
臭——>臭哄哄
大——>大虎虎
小——>小念碾
热——>热喊汗
冷——>冷外歪
粗——>粗奋粉
细——>细碾年
干——>干档挡
湿——>粘哈(四声)哈(三声),水菜菜
软——>软嫩嫩(三声)
硬——>硬卷卷(二声)
绿——>绿影营
蓝——>蓝应影
黑——>黑哇哇
白——>白胜审
红——>红丢(四声)丢(三声)
黄——>黄正整
代词：
干什么？——爪（不卷舌)
刚才——>将脚儿
那——>呢
那么多——>耨（nou,三声）些
这么多——>走些
那儿——>呢忽懒
你——>你，您儿，隔人
去哪里——>爪（不卷舌)切
他——>他，（上他下心,tan,音瘫，儿化），营姐
明天——>明儿
旁边——>边眼儿
到处——>阔（kuo）世界
中间——>当间儿
昨天——>夜你，夜儿个
就是，对（对不好的事随声附和，早该有此...）——>红送
就是，对（不这样还有别的选择吗？）——>鹤怕
本来（强调长时期一直就）——>元根儿
快一点——>慌慌儿的
