【每天一分钟说春节·之五】除夕与春节有哪些关系？ | 锦绣中国年
视频加载中...
从时间上看，除夕与春节相连，但有其起源，即“逐疫驱鬼”。汉画像石既有“傩戏图”，而宋佚名绘“大傩图”即是证明。
“除”本义为“交易”“去除”，“夕”有“夜晚”之意，而此日一般在腊月三十，俗称“年三十”。是夜人们“通宵不眠”，俗谓“守岁”。
故从其本义出发，其意可为在一年的最后一晚“弃旧迎新”“驱邪避秽”。因此，春节和除夕既有相通之处，亦有一定区别，而前者在某种程度上还可包含后者——民间俗谓“过了腊八就是年”，而“年”在现当代社会即被称为“春节”。
此外，人们针对不同亲属关系，自初一开始便分不同时段前往亲戚家拜年，比如有些地方初二“回娘家”，初三“姑舅姨”。
中国民间常将除夕称为“大年三十”，是日为“大除”，是夜，则称“大年夜”。在部分地区，还将除夕前一日称“小年夜”。
从典籍角度看，“除夕”的出现或比春节晚很多。现存文献最早提及“除夕”的是西晋周处所撰《风土记》，“至除夕，达旦不眠，谓之守岁”。
除夕大部分情况下是在腊月三十，但也有腊月二十九。中国传统历法总体是阴阳合历，既考虑太阳运行，也考虑月亮运行，同时观照北斗七星、二十八宿等，但为了弥合日月星的运行时间差，便制定了平年和闰年。
所以，农历年最后一月既有三十天，也有二十九天，但以三十天为多。
春节的英文是Spring Festival， 那“除夕”呢？
春节快乐~~
今天我们一起来学习跟“春节”相关的英语~
01.
“除夕”的英语怎么说？
Chinese Lunar New Year: 农历新年
Spring Festival：春节
New Year s Eve：除夕
02.
“除夕”有哪些活动呢？
a.
有传统习俗才会有浓浓的年味：
traditions and rituals[ rɪtʃʊəlz]
传统习俗
b.
put up decorations：挂上装饰
fu stickers: 福字贴纸
fu characters or fu zi：福字
- People paste fu characters upside down hoping for luck and blessings.
人们把福字倒着贴以祈求运气和保佑。
put up（Spring/red） couplets: 贴春联
hang on lanterns: 挂灯笼
03.
“除夕”重头戏
Reunion dinner：
团圆饭
-Enjoy reunion dinner with family on New Year s Eve.
在除夕夜和家人一起吃团圆饭。
watch the Spring Festival Gala:
看春晚
give out red envelope to kids:
给小孩红包
set off fireworks and firecrackers
放烟花和爆竹。
stay up late：
很晚才睡
stay up until midnight：
守岁
stay up the whole night：
守岁
It s a big overnight party.
这是个通宵派对。
dragon dances：舞龙
lion dances：舞狮
04.
春节有哪些禁忌呢？
break a bowl: 打破
sweep up：扫地
sweep all your luck away: 把运气扫走
Lend or borrow money: 借钱出去，向别人借钱
